Querido Dance Like a Gypsy,
Sí, a veces puede haber buenas razones para referirse a alguien como "ellos", así como otros pronombres en tercera persona, él ella , cuando esa persona está presente.
Hace algunos años surgió la idea de que hacerlo es un insulto y una degradación; se convirtió en otra cuestión de corrección política.
En este caso, usar a la tercera persona de esta manera puede ser un coloquialismo amoroso que no tiene un buen reemplazo ... y aquí, el oyente debe asumir cierta responsabilidad para comprender y apreciar lo que el hablante está tratando de comunicar.