El reproductor meida de Windows admite video wmv, y el video de youtube es video flv, primero debe descargar y convertir el video de youtube, luego puede agregar el video a la biblioteca. Si no sabes cómo hacerlo, creo que esta guía te ayudará mucho
www.youtubetoipod.biz