¿Aún puedes entender lo que sucede en un programa si 𝕥𝕦𝕣𝕟 𝕠𝕗𝕗 𝕒𝕝𝕝 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕 pero usas subtítulos?

Soy bastante sordo. Utilizo mucho los subtítulos, pero las voces y el sonido de fondo también son útiles.

Los subtítulos por sí solos no transmiten el estado de ánimo, como puede hacerlo el diálogo en un libro. Realmente necesitas la inflexión.

Estimado Andrew MrBiscuit:

Para ciertas películas, al menos, creo que la respuesta es SÍ.

En 1964 vi la película en lengua extranjera BLACK ORPHEUS, con Bruno Mello y Marpessa Dawn. Ambientada en una favela de Río de Janeiro durante el Mardi Gras, recapitula el mito de Orfeo y Eurídice ...

Quizás porque lo visual era muy convincente, pero estaba fascinado; Tanto es así que recuerdo los nombres de los actores hasta el día de hoy. Y solo había subtítulos, además de la maravillosa banda sonora, no pude entender el diálogo.

Cuando viajaba por Perú, el autobús local tenía películas "en vuelo" con diálogos en español y subtítulos en lo que supongo que eran dos idiomas locales diferentes ( quechua y  aymara ). Puedo asegurar que aún puedes entender completamente lo que está sucediendo en una película de Jackie Chan en tal caso.