Honors ist eines von vielen Wörtern, die auf beiden Seiten des Atlantiks unterschiedliche Schreibweisen haben. Im Vereinigten Königreich enthält es ein „u“, während es in den Vereinigten Staaten kein „u“ enthält. Literatur oder Auszeichnungen von einer amerikanischen Institution enthalten kein 'u', während das Wort von einer britischen Institution den Buchstaben 'u' enthält.
- US-amerikanisches versus britisches Englisch
Es gibt viele Beispiele für ähnliche Rechtschreibregeln, wobei Amerikanisch (Englisch) fast als eigenständige Sprache anerkannt wird. Offensichtlich ist die britische Version schon viel länger etabliert und wird als die „richtige“ Schreibweise angesehen, obwohl die amerikanische Schreibweise bestimmter Wörter weithin anerkannt ist – oder sollte man das anerkennen!
Der Buchstabe 's' wird von Amerikanern oft durch ein 'z' ersetzt, während das Weglassen von 'u' aus Buchstaben ebenso üblich ist. So wie das „u“ in Ehren wegfällt, um Ehre zu schaffen, gilt das gleiche für Farbe, die von den Briten mit einem „u“ geschrieben wird – Farbe.
Eine weitere häufige Änderung der Schreibweise ist, dass die Briten Doppelbuchstaben verwenden. Ein Beispiel dafür ist in Programm, das von den Briten als Programm buchstabiert wird. Auf beiden Seiten des Atlantiks werden diese Unterschiede anerkannt und respektiert, die Unterschiede sind sehr gering und verursachen keine Verständnisprobleme. Es wurden sogar Lieder über die Unterschiede gemacht - "Du sagst Tomate, ich sage Tomate, du sagst Kartoffel, ich sage Kartoffel".
Indem es diese Dinge in Gesang bringt, erleichtert es jegliche Reibung, die mit Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks entstehen könnte. In Sachen Bildung lohnt sich ein Studium mit Auszeichnung in den USA genauso wie ein mit Auszeichnung in Großbritannien – und das trotz Kürze!