Der italienische Ausdruck für „100 Jahre“ ist
cento anni – was [
chen-to annee ] ausgesprochen wird
.
Bei natürlicher Sprache wird der letzte Vokalton bei
Cento jedoch oft weggelassen, sodass er eher wie
Cent'anni klingt
.
Dies ist eine als Apocope bekannte Sprachkonvention, bei der ein Vokal (oft ein unbetonter Vokal) weggelassen wird - in diesem Fall, weil das folgende Wort mit einem anderen Vokal beginnt.
Als Gratulation oder Gruß
Es scheint im Internet die Meinung zu geben, dass die Phrase
cent'anni eine beliebte italienische Phrase ist, aber ich bin mir nicht sicher, ob dies genau richtig ist. Obwohl es nicht ausgeschlossen ist, dass der Ausdruck als Gruß verwendet werden kann – der vollständige Ausdruck lautet
cento anni di salute e felicita (oder hundert Jahre Gesundheit und Glück) – ist er auf dem italienischen Festland keineswegs üblich.
Eine mögliche Erklärung ist, dass der Ausdruck aus Süditalien und insbesondere Sizilien stammt. Der sizilianische Dialekt ist bekannt für seine eigenen idiomatischen Ausdrücke und Redewendungen. Dies würde die gemeldete Verwendung des Ausdrucks in den italienischen Einwanderergemeinschaften an der Ostküste der Vereinigten Staaten erklären, wo die überwältigende Mehrheit der Italiener aus Süditalien und Sizilien stammte.
In den Medien
Der bemerkenswerteste Beweis dafür, dass dieser Ausdruck in den Medien verwendet wird, sind die Filme und Fernsehserien im Stil des italienischen Mobs, die aus den USA stammen. Diese Art von Produktionen, zu denen The Sopranos und Goodfellas gehören, tragen wesentlich zu der großen Anzahl italienischer Phrasen bei, die von der allgemeinen amerikanischen Öffentlichkeit anerkannt werden.
Ein bekanntes Beispiel für die Verwendung des Ausdrucks
cent'anni als Gruß (im Kontext einer amerikanisierten Darstellung italienischer Mob-Familien) ist eine Diskussion zwischen mehreren Charakteren während einer bestimmten Szene von The Godfather Part II, die wie folgt lautet:
MICHAEL: Cent'anni!
Alle: Cent' anni!
DEANNA: Was ist "Chen Dandy"?
FREDO: Cent' anni - Das bedeutet hundert Jahre.
CONNIE: Es bedeutet, dass wir alle hundert Jahre glücklich leben sollten – die Familie. Das wäre wahr, wenn mein Vater noch am Leben wäre.