Maddison
Montag, 19. Januar 2009, 19:23 Uhr
Lektionen von Dr. Martin Luther King, Jr.
Ansprache von Cesar Chavez basierend auf einem Artikel vom April 1978 im Mary Knoll Magazine
„Meine Freunde, heute ehren wir einen Giganten unter den Männern: Heute ehren wir den Reverend Martin Luther King, Jr.
Dr. King war eine starke Persönlichkeit des Schicksals, des Mutes, der Opferbereitschaft und der Vision. Nur wenige Menschen in der langen Geschichte dieser Nation können mit seiner Leistung, seiner Vernunft oder seinem selbstlosen Engagement für die Sache mithalten von Frieden und sozialer Gerechtigkeit
Heute ehren wir einen weisen Lehrer, eine inspirierende Führungspersönlichkeit und einen wahren Visionär, aber um Dr.
Wir müssen seine Lektionen lernen und seine Ansichten in die Praxis umsetzen, damit wir endlich wirklich frei sein können.
Wer war Dr. King?
Viele Leute werden Ihnen von seinen wunderbaren Qualitäten und seinen vielen Errungenschaften erzählen, aber was ihn für mich besonders macht, die Wahrheit, die viele Leute nicht möchten, dass Sie sich daran erinnern, ist, dass Dr. King ein großartiger Aktivist war, der mit radikalen sozialen Veränderungen kämpfte radikale Methoden.
Während andere über Veränderungen sprachen, nutzte Dr. King direkte Maßnahmen, um das System in Frage zu stellen. Er begrüßte es und benutzte es mit Bedacht.
In seinem berühmten Brief aus dem Gefängnis von Birmingham schrieb Dr. King: "Der Zweck direkter Maßnahmen besteht darin, eine Situation zu schaffen, die so krisenhaft ist, dass sie unweigerlich die Tür zu Verhandlungen öffnet."
Dr. King war auch in seinem Glauben an Gewalt radikal. Er lernte, mit der unaufhaltsamen Kraft der Gewaltlosigkeit erfolgreich gegen Hass und Gewalt zu kämpfen.
Einmal hielt er einen bewaffneten Mob auf und sagte: "Wir befürworten keine Gewalt. Wir wollen unsere Feinde lieben. Ich möchte, dass du unsere Feinde liebst. Sei gut zu ihnen. Davon leben wir. Wir müssen Hass mit Liebe begegnen. "
Dr. King wusste, dass er den Kampf, den er so gut führte, höchstwahrscheinlich nicht überleben würde. Aber er sagte: "Wenn ich gestoppt werde, wird die Bewegung nicht aufhören. Wenn ich gestoppt werde, wird unsere Arbeit nicht aufhören. Denn was wir tun, ist richtig. Was wir tun, ist gerecht, und Gott ist mit uns."
Meine Freunde, wenn wir in ein neues Jahrzehnt eintreten, sollte uns allen klar sein, dass es eine unvollendete Agenda gibt, dass wir noch meilenweit vor uns haben, bis wir das gelobte Land erreichen.
Die Männer, die dieses Land heute regieren, haben nie die Lektionen von Dr. King gelernt, sie haben nie gelernt, dass Gewaltlosigkeit der einzige Weg zu Frieden und Gerechtigkeit ist.
Unsere Nation führt weiterhin Krieg gegen ihre Nachbarn und gegen sich selbst.
Die Machthaber regieren über eine rassistische Gesellschaft voller Hass und Ignoranz.
Unsere Nation ist weiterhin nach Rassen und wirtschaftlichen Grenzen getrennt.
Die Mächtigen machen sich reicher, indem sie die Armen ausbeuten. Unsere Nation lässt weiterhin zu, dass Kinder hungern und wird nicht einmal ihre eigenen Leute beherbergen. Es ist jetzt an der Zeit, dass Menschen aller Rassen und Hintergründe die Trompeten des Wandels ertönen lassen. Wie Dr. King verkündete: "Es kommt eine Zeit, in der die Menschen es satt haben, von den eisernen Füßen der Unterdrückung niedergetrampelt zu werden."
Meine Freunde, die Zeit zum Handeln ist gekommen. Die Feinde der Justiz möchten, dass Sie Dr. King nur als Bürgerrechtler betrachten, aber er hatte einen viel umfassenderen Agenten. Er war ein unermüdlicher Kreuzfahrer für die Rechte der Armen, für ein Ende des Krieges in Vietnam, lange bevor es populär war, diese Position einzunehmen, und für die Rechte der Arbeiter überall.
Viele Leute finden es bequem zu vergessen, dass Martin an diesem tragischen Tag in Memphis, Tennessee, ermordet wurde, als er einen verzweifelten Streik unterstützte. Er starb, als er für die Rechte der Sanitärarbeiter kämpfte.
Dr. Kings Engagement für die Rechte der Arbeiter, die so oft von den Mächten der Gier ausgebeutet werden, hat mein Leben tief berührt und meinen Kampf geleitet.
Während meines ersten Fastens 1968 erinnerte mich Dr. King daran, dass unser Kampf auch sein Kampf war. Er schickte mir ein Telegramm, in dem es hieß: "Unsere getrennten Kämpfe sind wirklich eins. Ein Kampf um Freiheit, um Würde und um Menschlichkeit."
Ich war zutiefst bewegt, dass jemand, der selbst einem so gewaltigen Kampf gegenübersteht, sich die Zeit nehmen würde, sich Sorgen über einen Kampf auf der anderen Seite des Kontinents zu machen.
So wie Dr. King ein Schüler von Gandhi und Christus war, müssen wir jetzt die Schüler von Dr. King sein.
Dr. King forderte uns heraus, für eine größere Menschheit zu arbeiten. Ich hoffe nur, dass wir seiner Herausforderung würdig sind.
Die United Farm Workers haben es sich zur Aufgabe gemacht, den Traum von Reverend Martin Luther King Jr. zu verwirklichen für unser Leben.
Vor vielen Jahrzehnten versprach die chemische Industrie den Landwirten, dass Pestizide großen Reichtum und reiche Ernten auf die Felder bringen würden.
Erst kürzlich lernen die Experten, was Landarbeiter und wirklich organisierte Landwirte seit Jahren wissen.
Die renommierte National Academy of Sciences hat kürzlich eine umfassende fünfjährige Studie abgeschlossen, in der festgestellt wurde, dass Pestizide die Gewinne nicht verbessern und nicht mehr Pflanzen produzieren.
Was ist dann die Wirkung von Pestiziden? Pestizide haben für Landarbeiter und Verbraucher gleichermaßen ein Erbe von Schmerz, Elend und Tod hinterlassen.
Die Ernte, die die größte Gefahr darstellt und der Schwerpunkt unseres Kampfes ist, ist die Tafeltraubenernte. Diese Pestizide durchnässen die Felder. Treiben mit dem Wind, verschmutzen das Wasser und werden von unwissenden Verbrauchern gefressen.
Diese Gifte sind zum Töten bestimmt und stellen eine sehr reale Bedrohung für Verbraucher und Landarbeiter gleichermaßen dar. Die Felder werden mit Pestiziden besprüht: wie Captan, Parathion, Phosdrin und Methylbromid. Diese Gifte verursachen Krebs, DNA-Mutationen und schreckliche Geburtsfehler.
Das Central Valley in Kalifornien ist eine der reichsten Agrarregionen der Welt. In seiner Mitte befinden sich Ansammlungen von Kindern, die an Krebs sterben.
Die Kinder leben in Gemeinschaften, die von den Weinfeldern umgeben sind und die ihre Eltern beschäftigen. Die Kinder kommen mit den Giften in Berührung, wenn sie draußen spielen, das Wasser trinken und ihre Eltern, die von den Feldern zurückkehren, umarmen.
Und die Kinder sterben.
Sie sterben langsam, schmerzhaft und grausam in Städten, die Krebscluster genannt werden, in Krebsclustern wie McFarland, wo die Krebsrate der Kinder 800 Prozent über dem Normalwert liegt. Vor einigen Monaten kamen die Eltern eines tapferen kleinen Mädchens aus der Landwirtschaftsgemeinde Earlimart zu den United Farm Workers, um um Hilfe zu bitten.
Die Familie Ramirez wusste von unseren Protesten im nahe gelegenen McFarland und dachte, es könnte ein ähnliches Problem in Earlimart geben. Unsere Gewerkschaftsmitglieder gingen in Earlimart von Tür zu Tür und stellten fest, dass die schlimmsten Befürchtungen der Familie Ramirez wahr waren:
In der kleinen Stadt Earlimart leiden mindestens vier weitere Kinder an Krebs, eine Rate von 1200 Prozent über dem Normalwert.
In Earlimart starb kürzlich der kleine Jimmy Caudillo im Alter von drei Jahren an Leukämie.
Drei weitere kleine Kinder in Earlimart leiden neben Jimmy und Natalie an ähnlichen tödlichen Krankheiten, von denen die Experten glauben, dass sie durch Pestizide verursacht werden.
Dieselben Pestizide finden Sie auf den Trauben, die Sie in den Geschäften kaufen.
Meine Freunde, das Leiden muss ein Ende haben. So viele Kinder sterben, so viele Babys werden ohne Gliedmaßen und lebenswichtige Organe geboren, so viele Arbeiter sterben auf den Feldern.
Wir haben keine Wahl, wir müssen die Pest der Pestizide stoppen.
Die Erzeuger, die für diese Empörung verantwortlich sind, sind von Gier, Rassismus und Macht geblendet.
Dieselbe Unmenschlichkeit, die bei Selma, in Birmingham, auf so vielen Schlachtfeldern von Dr. King gezeigt wurde, wird jeden Tag in den Weinbergen Kaliforniens gezeigt.
Das heutige landwirtschaftliche Arbeitssystem ist ein System der wirtschaftlichen Sklaverei.
Meine Freunde, selbst die Landarbeiter, die ihre kleinen Kinder nicht begraben müssen, leiden unter Missbrauch, Vernachlässigung und Armut.
Unsere Arbeiter arbeiten jeden Tag viele Stunden unter der heißen Sonne, oft ohne sauberes Trinkwasser oder Toiletten.
Unsere Mitarbeiter sind ständig einem unglaublichen Druck und Einschüchterungen ausgesetzt, um überhöhte Quoten einzuhalten.
Die Frauen, die auf den Feldern arbeiten, sind routinemäßig sexuellen Belästigungen und sexuellen Übergriffen durch die Schläger des Anbauers ausgesetzt. Wenn sich unsere Arbeiter beschweren oder versuchen, sich zu organisieren, werden sie entlassen, angegriffen und sogar ermordet.
So wie Bull Connor in Alabama die Hunde auf gewaltlose Demonstranten losließ, werden die Züchter in Kalifornien zu bewaffneten Vorarbeitern auf unschuldige Farmarbeiter.
Der Gestank der Ungerechtigkeit in Kalifornien sollte jeden Amerikaner beleidigen. Manche Leute, besonders diejenigen, denen es egal ist oder die es nicht verstehen, denken gerne, dass die Regierung sich um diese Probleme kümmern kann. Die Regierung sollte, wird aber nicht.
Die Bauern nutzten ihr Vermögen, um sich gute Freunde wie Gouverneur George Deukmajian, Ronald Reagan und George Bush zu kaufen.
Meine Freunde, wenn wir das Leiden beenden wollen, müssen wir dieselbe Volksmacht einsetzen, die das Unrecht in Montgomery, Selma und Birmingham besiegt hat.
Ich habe gesehen, wie viele Boykotte erfolgreich waren. Dr. King hat uns mit dem Busboykott den Weg gewiesen, und mit unserem ersten Boykott konnten wir DDT, Aldrin und Dieldrin in unseren ersten Verträgen mit Weinbauern verbieten. Jetzt, noch dringender, versuchen wir, tödliche Pestizide zu verbieten.
Die Züchter und ihre Verbündeten haben jahrelang versucht, uns mit Einschüchterung, Rufmord, PR-Kampagnen, offenen Lügen und Mord aufzuhalten.
Aber diese Taktiken haben Dr. King nicht aufgehalten, und sie werden uns nicht aufhalten.
Ein einmal begonnener sozialer Wandel kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.
Sie können die Person, die lesen gelernt hat, nicht ungebildet machen. Sie können die Person, die stolz ist, nicht demütigen. Und du kannst die Leute, die keine Angst mehr haben, nicht unterdrücken.
In unserem Kampf auf Leben und Tod für Gerechtigkeit haben wir uns an das Gericht der letzten Instanz gewandt: das amerikanische Volk. Und das Volk regiert zu unseren Gunsten.
Infolgedessen sinken die Traubenverkäufe weiter. Wir haben gesehen, wie Lastwagenladungen mit Trauben abgeladen wurden, weil niemand anhielt, um sie zu kaufen. Wenn die Nachfrage sinkt, sinken auch Preise und Gewinne. Die Erzeuger stehen unter enormem wirtschaftlichen Druck.
Wir gewinnen, aber es liegt noch viel harte Arbeit vor uns. Ich hoffe, dass Sie sich unserem Kampf anschließen.
Die einfache Weigerung, mit Pestiziden versetzte Tafeltrauben zu kaufen, ist eine starke Aussage, die die Erzeuger verstehen.
Wirtschaftlicher Druck ist die einzige Sprache, die die Züchter sprechen, und sie beginnen zuzuhören.
Bitte boykottieren Sie Tafeltrauben. Zu Ihrer Sicherheit, für die Arbeiter und für die Kinder müssen wir gemeinsam handeln.
Meine Freunde, Dr. King, erkannte, dass der einzige wahre Reichtum darin besteht, anderen zu helfen.
Ich fordere jeden einzelnen von Ihnen heraus, ein wahrer Schüler von Dr. King zu sein, wirklich reich zu sein.
Ich fordere Sie auf, seine Arbeit fortzusetzen, indem Sie sich freiwillig für eine gerechte Sache einsetzen, an die Sie glauben.
Ziehen Sie in
Betracht, sich unserer Bewegung anzuschließen, denn die Landarbeiter und so viele andere unterdrückte Völker sind auf das selbstlose Engagement ihrer Freiwilligen angewiesen, Menschen wie Sie.
Tausende von Menschen haben sich für unsere Sache eingesetzt und in vielen verschiedenen Bereichen Erfolge erzielt.
Unsere gewaltfreie Sache wird Ihnen Fähigkeiten vermitteln, die ein Leben lang halten. Als Dr. King den Ruf nach Gerechtigkeit erklang, folgten die Freiheitsreiter in Scharen dem Ruf. Ich gebe Ihnen die gleiche Gelegenheit, sich derselben Sache anzuschließen, Ihre Mitmenschen vom Joch der Unterdrückung zu befreien.
Ich glaube daran, dass es in diesem Publikum Männer und Frauen mit dem gleichen Mut und dem gleichen Idealismus gibt, die den jungen Martin Luther King Jr. auf den Weg des sozialen Wandels gebracht haben.
Ich fordere Sie auf, sich dem Kampf der United Farm Workers anzuschließen. Und wenn Sie sich unserer Sache nicht anschließen, dann suchen Sie die vielen Organisationen auf, die sich für einen friedlichen sozialen Wandel einsetzen.
Suchen Sie nach den vielen herausragenden Führungskräften, die diese Woche zu Ihnen sprechen werden, und machen Sie einen Unterschied.
Wenn wir nicht lernen, dass jeder Einzelne etwas bewirken kann, dann haben wir das Lebenswerk von Dr. King verraten. Der Reverend Martin Luther King Jr. hatte mehr als nur einen Traum, er hatte die Liebe und den Glauben zu handeln.
Gott schütze dich.'