Die
Leierakkorde für Leron Leron Sinta sind:
GGFEFGGAGEGFFFEDEFGGA GFE
Le-ron Le-ron Sin-ta Bu-ko ng Pa-pa-ya Da-la da-la'y bus-lo Si-sid-lan ng bu-nga
GGFEFGEEEFGAAA C2 BAG C2 BBA
Pag-da-ting Sa du-lo'y na-ba-li ang sa-nga Ka-pos ka-pa-la-ran hu-ma-nap ng
B C2
i-ba
Dies ist ein philippinisches Volk Lied und der Titel können mit „Leron, Leron, My Love“ übersetzt werden.
Die erste Strophe des Liedes ist:
Leron Leron Sinta
Buko von Papaya
Dala dala'y buslo
Sisidlan von Sinta
Pagdating sa dulo'y
Nabali ang
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.
Die eigentliche Übersetzung für die erste Strophe des beliebten Liedes lautet:
Leron, Leron, meine Liebe
Auf einen Papayabaum
Mit ihm einen neuen Korb
Um die Frucht für mich zu halten
Aber als er oben
ankam, brach der Ast ab
Oh was für ein Pech
Er hat um einen anderen zu bekommen.
Es ist eine Sängerin in der ersten Strophe und ihre Liebe ist 'Leron', die auf einen Papayabaum geklettert ist, um etwas Obst für sie zu sammeln. Es ist Pech, dass er fällt und die Früchte verliert, die er für sie gesammelt hat.
In der zweiten Strophe singt ein männlicher Sänger zu 'Neneng', während sie Tamarinde pflücken. Er warnt davor, dass die Äste schwanken, wenn sie die Spitze des Baumes erreichen, und sie hält sich fest.
Der dritte Vers offenbart wirklich den unbeschwerten Humor der Filipinos, als der Mann über seine 7 großen Messer und neun Pistolen singt, aber dass der Teller mit gebratenen Nudeln ihm gehört.