Kleve
Wenn Sie wiederholt den Satz „Eisbank-Mäuself“ sagen, werden Sie am Ende so klingen, als würden Sie den Satz „Ich verprügele mich selbst“ sagen.
Auch wenn dies wie ein kindisches Wortspiel erscheinen mag, gibt es tatsächlich eine Reihe interessanter sprachlicher Gründe, warum dieser Witz funktioniert.
Hier ist eine kurze Zusammenfassung:
Warum klingt „Ice Bank Mice Elf“ wie „Ich verprügele mich selbst“?
Der erste Mechanismus, der diesen Witz zum Funktionieren bringt, ist die Produktion und Wahrnehmung von Pausen.
Wenn Sie Wörter von einer Seite lesen, ist es leicht zu „sehen“, wo sich der Leerraum zwischen Wörtern befindet, aber in gesprochener Sprache kann die Unterscheidung schwierig sein.
Wenn wir sprechen, ist unsere Sprache nicht in starre Strukturen zerlegt (auch wenn es in unserem Kopf so erscheinen mag). Was wir tatsächlich tun, wenn wir sprechen, ist, einen kontinuierlichen Ton zu erzeugen und nur zu atmen.
Aus diesem Grund werden der Beginn und die Coda einzelner Silben verwischt, ähnliche Laute verschmelzen oder sind nicht mehr zu unterscheiden, und Konsonantenauslösung und -dauer können beeinträchtigt werden.
All diese Faktoren werden bei der Wiederholung multipliziert - wenn das Gehirn mit den Klängen einer Phrase vertrauter wird.
Es ist ein bisschen so, als würde man mit dem Auto immer wieder auf derselben Strecke fahren: Wenn man zum ersten Mal eine Strecke umrundet, ist es wahrscheinlicher, dass man auf die Kurven und Wendungen aufmerksam wird, aber wenn die Route bekannter wird, kann man anfangen, vorherzusagen und das Muster des Kurses vorwegnehmen.
Wortspiel in 'Ice Bank Mice ELf'
Das 'Ice' in 'Ice Bank selbst' kann leicht mit der ersten Silbe in 'I spank' verwechselt werden, da sie praktisch der gleiche Klang sind.
Beide werden in Lautschrift als /aɪs/ geschrieben.
Um die Verwirrung noch zu verstärken, werden ähnliche Geräusche auch ununterscheidbar, wenn Sie sie schnell sagen.
Sowohl /b/ als auch /p/ sind bilabiale Plosive, und der einzige Unterschied zwischen ihnen besteht darin, dass /b/ stimmhaft ist.
Da jedoch auf das /p/ in 'Spank' ein (stimmhafter) Vokal folgt, wäre es schwierig zu unterscheiden, wo die Stimmgebung mit der Geschwindigkeit beginnt.
Wenn Sätze sehr ähnlich klingen, verwendet unser Gehirn oft Pragmatik (oder Kontext), um genau zu entschlüsseln, was gesagt wird.
Im Beispiel „Ice Bank Mice Elf“ machen die vier Wörter zusammen keinen Sinn.
Wenn Ihnen jemand den Satz wiederholen würde, würde Ihr Gehirn automatisch versuchen, die Wörter auf eine andere Weise zu „hören“, um sie besser zu verstehen.
Aus diesem Grund müssen Sie nur ein paar Mal den Satz „Eisbank-Mäuself“ sagen, bevor der Witz offensichtlich wird.