Es ist unmöglich, nur eine auszuwählen, aber dies sind einige meiner liebsten fremdsprachigen Fernsehserien:
Die Brücke (oder Broen auf Dänisch, Bron auf Schwedisch)
Bisher wurde nur eine Serie dieser fantastischen Scandi-noir-Krimi im britischen Fernsehen gezeigt, aber ich kann es kaum erwarten, dass die nächste beginnt.
Als dänisch-schwedische Koproduktion beginnt The Bridge mit der Entdeckung einer Leiche auf halbem Weg über die Öresundbrücke, die Dänemark mit Schweden verbindet. Daher muss die anschließende Untersuchung zwischen den beiden Ländern aufgeteilt werden.
Das Programm ist absolut fesselnd, mit fantastischen, subtilen Darbietungen aller Hauptfiguren, und es ist auch wunderschön anzusehen (selbst nach den sehr hohen Standards der meisten skandinavischen Krimiserien).
Das Beste an The Bridge ist jedoch eine der beiden Hauptfiguren, die schwedische Polizeiermittlerin Saga Noren, die von der Schauspielerin, die sie spielt (Sofie Helin), nicht wiederzuerkennen ist, so überzeugend ist ihre Darstellung einer Frau mit Asperger-Syndrom.
The Bridge hat eine bemerkenswerte Leistung vollbracht: Sie hat die Zuschauer total in die Geschichte vertieft, aber auch zum Lachen gebracht - über die völlige Unfähigkeit von Saga, mit Kollegen und der Öffentlichkeit in Übereinstimmung mit gesellschaftlichen Normen zu interagieren.
Wenn dies Saga so klingen lässt, als wäre sie nur eine Kopie von Lisbeth Salander (aus Stieg Larssons Millennium- Trilogie), ist das irreführend, da sie es nicht ist. Saga wird nicht so offen von Angst gequält wie Salander, sie ist nur ganz anders als die Norm... Und dafür umso ansprechender.
Das Töten ( Forbrydelsen )
In dieser Serie begann die Leidenschaft Großbritanniens für skandinavische Krimis, die uns von amerikanischen Krimiserien abwendete und zu besessenen Fans von dem, was heute als "Scandinoir" bekannt ist.
Schweden hat ohnehin eine lange Geschichte exzellenter Polizeiverfahren, beginnend mit der fantastischen Romanreihe von Martin Beck (von Maj Sjowall und Per Wahloo), die fast jeder aktuelle Krimiautor als Inspiration zitiert.
Allerdings beobachtet Forbrydelsen angeboten im Fernsehen des zusätzlichen Vorteil der visuellen Bilder, die zeigen wir Skandinavien , wie wir es noch nie zuvor gesehen haben. (Es hat uns auch gezeigt, warum die Skandinavier so berühmt für Innenarchitektur sind, wie auch die anderen skandinavischen TV-Hits, die ihm folgten, aber das ist eine andere Geschichte).
The Killing hatte großartige Drehbücher, subtile, aber absolut überzeugende Darbietungen und - zum ersten Mal, an das ich mich in einer Krimiserie erinnern kann - zeigte es die Nachwirkungen eines Verbrechens aus der Perspektive der Angehörigen des Opfers, was es auch unglaublich bewegend machte .
Die Hauptfigur, Polizeiinspektorin Sarah Lund (gespielt von Sofie Grabol), ist komplex, manchmal schwer zu mögen und - wie bei Polizisten in Krimis üblich - sie ist voll und ganz ihrer Arbeit verpflichtet, fast alles andere ausschließend.
Ich hasste jedoch die US-Version von The Killing , also empfehle ich das überhaupt nicht und fand auch, dass die zweite Reihe von Forbrydelsen schlechter war als die Staffeln eins und drei.
Wallander (Die schwedische Version, hergestellt von Yellow Bird)
Ich bin ein großer Fan von Henning Mankells Wallander- Romanen, hasse aber die darauf basierende britische Fernsehserie, in der Kenneth Branagh in der Hauptrolle spielte. Die schwedischen Original-TV-Versionen mit Krister Eriksson als Kurt Wallander sind jedoch absolut brillant.
Die Produktionswerte sind wirklich hoch, da die ersten drei Filme für die Kinos gemacht wurden und diese Qualität auch in allen folgenden Filmen, die direkt für das Fernsehen gedreht wurden, beibehalten wurde.
Yellow Bird, die Produktionsfirma, die alle schwedischen Wallander- Filme gedreht hat, wurde von Mankell selbst gegründet, und dies mag erklären, wie gut die Firma alle seine Kriminalromane adaptiert hat. (Sie waren auch an der Produktion der britischen Versionen beteiligt, jedoch mit Kenneth Branagh in der Hauptrolle - die nicht so gut waren.)
Wie bei skandinavischen Krimis üblich, überzeugen die Sendungen von der Bildsprache und die Darbietungen sind alle sehr überzeugend.
Auch Erikssons Wallander ist ein Meisterwerk der Understatement-Darstellung - anders als die UK-Fassung. (Kenneth Branagh überspielte den gequälten Aspekt des Charakters so sehr, dass es fast lustig wurde, vermutlich aus Versehen).
Ich sollte erwähnen, dass auch einige frühere TV-Versionen einiger von Mankells Romanen gedreht wurden, diesmal mit Rolf Lassgard als Kurt Wallander - und obwohl Puristen argumentieren, welche von Lassgard oder Erikssons Darstellungen die besten sind, würde ich Eriksson jedes Mal wählen.
Sein Wallander ist leichter nachzuempfinden und insgesamt eine subtilere Leistung als die von Rolf Lassgard.
Borgen
Borgen ist ein weiteres skandinavisches Drama, das mein großer Favorit ist – ganz oben mit The Bridge und The Killing – obwohl es zur Abwechslung kein Krimidrama ist.
Die beiden Serien von Borgen (bisher) wurden von derselben Produktionsfirma produziert, die The Killing produziert hat , und teilen die hohen Produktionswerte dieser Show.
Borgen erzählt die Geschichte von Birgitte Nyborg, die eher zufällig als Premierministerin von Dänemark landet - und die dann mit einem unvorhersehbaren Set von Koalitionspartnern und Mitgliedern ihrer eigenen Partei (klingt das bekannt?) zusammen mit den Anforderungen jonglieren muss Ehefrau und Mutter zu sein.
Birgitte ist unglaublich charismatisch, wie auch die anderen Hauptfiguren - und die Einblicke, wie wenig Macht Politiker in der Praxis wirklich haben und wie Ereignisse von Medien und Spindoktoren dargestellt werden, sind sehr realistisch.
Auch Freunde , die nicht in der Politik zu interessieren behaupten (was mir immer ein Rätsel ist) wurde auf das Drama der Haken Borgen .
Spirale (Engrenages)
Jetzt verlassen wir Skandinavien und reisen nach Paris, Frankreich - für Engrenages oder Spiral, wie es in Großbritannien bekannt ist
Diese Serie bewegt sich wie Borgen über die Grenzen des Polizeireviers hinaus in die Welt der Politik und der Justiz und konzentriert sich auf ein Team von Polizisten, einigen Anwälten und einem Richter.
Die Hauptfigur, Capitaine Laure Berthaud, gespielt von Caroline Proust, hat die üblichen dysfunktionalen persönlichen Beziehungen (abgesehen von ihrem Team) und ist überwältigend für ihre Arbeit engagiert - aber die Serie ist weitaus überzeugender und ungewöhnlicher, als es diese ziemlich typische Beschreibung vermuten lässt es klingt.
Die Feinheiten des französischen Justizsystems, die Art und Weise, wie dies die Polizei behindern kann, und der Blick auf die allgemeine soziale Situation in Frankreich sind faszinierend, und die Leistungen aller Schauspieler, die die Hauptfiguren spielen, sind wirklich stark.
Inspektor Montalbano (Il Commissario Montalbano)
Wenn Sie nach all den oben erwähnten hochrealistischen und oft düsteren Serien Lust auf eine leichte Erleichterung haben, dann ist es Zeit für Inspektor Montalbano , der auf Andrea Camilleris Bestseller-Romanreihe mit demselben Charakter basiert.
Lustigerweise wurde diese Serie in Verbindung mit dem schwedischen Fernsehen gedreht, so dass sie immer noch eine Verbindung zu Scandinoir hat, obwohl dies an nichts anderem als der visuellen Schönheit dieser Serie offensichtlich ist.
Inspektor Montalbano, gespielt von dem ziemlich hinreißenden Luca Zingaretti, ist oft intolerant, immer von Essen besessen und den Herausforderungen der Polizei gegenüber müde und realistisch, während er versucht, mit dem Einfluss der sizilianischen Mafia fertig zu werden.
Der größte Teil der Show wird in der atemberaubend schönen Provinz Ragusa gedreht, und die Serie ist allein wegen der Drehorte sehenswert – sowie für all die schönen Menschen, die darin auftreten. Es kann auch sehr lustig sein.