Kariane
Herzmuscheln sind zweischalige Weichtiere (Muscheln). Die Schalen sind leicht herzförmig (Valentinsform Herz, nicht das echte Herz in unserer Brust),
In Fischergemeinden könnte "Herzmuschel" auch Kammer bedeuten, wie in der Kammer (in der Muschelschale), in der das Herzmuscheltier lebt . Oder (wieder in einer Fischergemeinde) könnte den Klappen der Muschel der Name "Herzmuschel" gegeben werden. Die Herzkammern des menschlichen Herzens können in der medizinischen Terminologie immer noch als "Herzmuscheln" bezeichnet werden.
Auch Herzen haben Ventile. Und das Herz ist weich und glitschig und von einer Art Muschel (dem Brustschild) umgeben. Die Herzmuscheln zu erwärmen ist also wie eine Muschel in ihrer Schale zu erwärmen. Normalerweise scheint Ihr Herz vor solch sentimentalem Vertrauen geschützt und abgeschirmt zu sein, aber das Sprichwort gilt, wenn doch etwas Liebe durchgekommen ist.
Auf Deutsch wird eine Herzmuschel (in ihrer Sprache wörtlich übersetzt) eine "Herzmuschel" genannt.