Was ist der Ursprung des Satzes „Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb“?

Dieser Satz wird oft Miguel Cervantes zugeschrieben, dem Zeitgenossen Shakespeares und Autor (1605) des weltberühmten "Don Quijote". Tatsächlich verwendet Cervantes' ursprüngliches Spanisch jedoch diesen Ausdruck nicht; verschiedene englische Übersetzer haben es verwendet, um seine Bedeutung zu vermitteln.

Der Satz ist wahrscheinlich so alt wie Cervantes oder noch älter; die erste gesicherte Verwendung findet sich in einem Text von 1660, wo es eindeutig bereits ein bekanntes Sprichwort ist. Danach erscheint es häufig, immer mit der gleichen Bedeutung von "Setzen Sie nicht alle Ihre Ressourcen (Geld, Zeit, Energie) in dasselbe Projekt, falls dieses Projekt scheitert." Es gibt ein deutsches Sprichwort "Stellen Sie sicher, dass Sie viele Beine haben, auf denen Sie stehen können", was die gleiche Idee ist, aber aus einem positiveren Blickwinkel betrachtet.

Mark Twain hatte eine Comic-Version des gleichen Sprichworts: "Lege alle deine Eier in einen Korb - und pass auf den Korb auf!"