1 Antworten
Gen
Die Übersetzung aus dem Englischen ins Chinesische ist ein ziemlich schwieriger Prozess, da chinesische Namen oft aus Wörtern gebildet werden, die mit Merkmalen zu tun haben, und daher haben viele typische Namen spezifische Bedeutungen, die nicht für alle westlichen Namen gleich sind.
Eine Website, die dazu verwendet werden kann, dies zu zeigen, ist Mandarintools, die Sie auffordert, die gewünschte Essenz Ihres Namens anzugeben, damit Sie mit einem Namen mit der gewünschten Bedeutung verbunden werden kann.
http://www.mandarintools.com/chinesename.html
Es lohnt sich, die FAQs zu lesen, um mehr über die Schwierigkeiten der Übersetzung zu erfahren. Wenn Sie mit dem erhaltenen Namen nicht zufrieden sind, erhalten Sie durch Aktualisieren der Seite und erneutes Hinzufügen Ihres englischen Namens eine Alternative, mit der Sie versuchen können, die gleiche Bedeutung zu erzeugen ein anderer chinesischer Name.
Alternativ bietet eine Website wie Chinese-names eine direktere Übersetzung, die Namen verschiedener Sprachen zulässt. Wenn Sie Ihren Namen eingeben, werden Sie gefragt, mit welchem Land Ihr Name verbunden ist, und versucht, eine genauere Bedeutung anzugeben. Daher ist dies möglicherweise die bessere Website, wenn Sie eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung anstelle einer Übersetzung von Ideen wünschen .