Hellen
Im Englischen bedeutet der Ausdruck Kick the Bucket sterben. Es wird allgemein als umgangssprachlicher Begriff angesehen. Ein paar Beispiele sind „Er hat im hohen Alter den Eimer getreten“ oder „Sie wartete darauf, dass ihr geiziger Ehemann den Eimer trat“.
Der Satz hat einen etwas bizarren Ursprung. Es wurde zunächst angenommen, dass es eine Art Assoziation mit Selbstmord gibt. Zum Beispiel wurde weithin angenommen, dass der Satz von der Idee herrührte, dass sich eine Person, wenn sie sich aufhängte, eine Schlinge um den Hals binden würde, die von der Decke aufgehängt wurde und dann auf einem Eimer stand. Schließlich traten sie in den Eimer und erstickten so.
Später wurde jedoch entdeckt, dass der Begriff vom französischen Wort 'trebuchet', das eine Waage bedeutet, oder dem französischen Wort buque, das eine Art Joch bedeutet, abgeleitet zu sein scheint.