Troja
Vernacular ist ein Begriff für die Standardmuttersprache, die in einem Staat, einer Provinz oder einem Land gesprochen wird. Volkssprachen sind eher umgangssprachlich als literarisch. Die Volkssprache wird daher in Bezug auf lokale Sprachen im Gegensatz zu offiziellen Sprachen verwendet. Zum Beispiel war Sanskrit in der Antike die offizielle Sprache und der größte Teil der Literatur wurde in dieser Sprache gefunden. Wenn also jemand in einer der lokalen Sprachen wie Hindi, Marathi oder Tamil schrieb, wurde dies als Volkssprache angesehen.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde dieses Wort im Volksmund als abfälliger Begriff verwendet, um sich auf eine nicht so gebildete Person zu beziehen, aber nach dem Aufkommen der Bhakti-Bewegung verlor dieser Begriff seine abfällige Konnotation. Diese Bewegung führte zur Verwendung lokaler und einheimischer Sprachen in Literatur und Kunst.