Warum heißt Harry Potter und der Stein der Weisen in den USA Harry Potter und der Stein der Weisen? Was war der Sinn der Änderung?

JK Rowling stimmte der Änderung zu, weil ihr mitgeteilt wurde, dass nur wenige Menschen in den USA "Philosophers Stone" (und all seine historischen / alchemistischen Verbindungen) verstehen würden, aber dass die meisten wissen würden, was ein Zauberer ist. Am Ende des Tages dreht sich alles um den Verkauf von Büchern.

Gute Frage! Ich glaube nicht, dass es eine endgültige Antwort gibt. Ein paar Vorschläge, die ich gefunden habe, die sinnvoll wären, sind:

1. Das Konzept eines "Steins der Weisen" ... Ein Stein mit magischen Kräften, wie zum Beispiel Blei in Gold zu verwandeln ... Ist mit europäischen Mythen und Theaterstücken aus dem Mittelalter verbunden (obwohl er anscheinend bis 300 n. Chr. Erwähnt wird ). So oder so, es ist vielleicht weniger bekannt in den Staaten.
2. Philosopher klingt nicht so "aufregend" wie Sorcerer... Vielleicht wurde der Titel für ein US-Publikum "kantiger" gemacht (zum Beispiel hieß der 007-Film License to Kill ursprünglich in Großbritannien License Revoked).