Pascale
Dieses sehr alte Sprichwort besagt, dass familiäre Bindungen letztendlich wichtiger sind als alles andere. "Familie" bedeutet hier Bluts- oder genetische Verwandte, nicht Schwiegereltern oder sogar Ehemänner und Ehefrauen; sicherlich keine Freunde, wie sehr sie auch geliebt werden. Die Idee ist, dass Sie sich letzten Endes nur auf die Menschen verlassen können und denen Sie immer verpflichtet sind, mit denen Sie ein genetisches Erbe teilen. (Wenn Sie im Geschäft sind, können Ihre Verwandten dieses Sprichwort verwenden, um zu versuchen, einen Rabatt zu erhalten!)
Heute ist das Sprichwort immer noch in Gebrauch, obwohl wir in vielerlei Hinsicht wahrscheinlich weniger an Blutsverwandtschaft denken als früher, sondern mehr daran, welche Rolle ein Mensch in unserem Leben gespielt hat. Um ein Beispiel zu nennen, ist es durchaus üblich, dass Kinder einen Stiefvater, wenn er die meiste Zeit ihres Lebens mit ihnen zusammengelebt hat, eher als ihren "echten" Vater betrachten als als ihren biologischen. Gleichzeitig wird der Blutsbande nach wie vor ein hoher Stellenwert beigemessen, wie beispielsweise die Zahl der Adoptivkinder zeigt, die versuchen, Kontakt zu ihren leiblichen Eltern aufzunehmen.
Everett
Das "Blut" bedeutet alle Personen außerhalb der Familie (Freunde / Geschäftspartner), die in Ihrem Leben nützlich sind, können als wichtiger angesehen werden als alle unbequemen Brüder oder Schwestern, die ebenfalls aus dem "Wasser" des Mutterleibs geboren wurden, von dem Sie auch sind wurden geboren.
Nathanial
Die Blutsbande bzw. das Familienverhältnis ist die älteste bekannte Institution der Menschheit. In der Vergangenheit bildeten die Verbindungen zwischen den Familien Stammesgruppen und Clans. Diese sozialen Netzwerke waren das Mittel, mit dem Menschen Sicherheit, Bündnisse, Ehepartner fanden und sich miteinander verbanden. Die Familie nimmt jetzt eine andere Rolle ein, aber wenn es nötig ist, betrachten wir Blut als bindende Kraft immer noch als dicker als Wasser. Familienbande und Bündnisse wurden oft gebrochen und es war durchaus nicht ungewöhnlich, dass Familien feindliche Konflikte gegeneinander führten, und die Blutsbande verschlimmerten die Heftigkeit der Konflikte. Das Sprichwort hatte wahrscheinlich in der Vergangenheit viel mehr Bedeutung, als Familien vielleicht zusammenarbeiteten, das Land zusammen bearbeiteten und untereinander heirateten, aber das Leben ist jetzt anders.Viele Familiengruppen driften geografisch auseinander und der Bedarf an eng verbundenen Familiengruppen ist in der westlichen Gesellschaft weitgehend verschwunden. Aber selbst jetzt, wenn der Familienverband bedroht ist, sagen wir oft, dass Blut dicker ist als Wasser.