In der Fernsehsendung The Sopranos wird eine "Herrin" als Goo-mad (phonetische Schreibweise) bezeichnet. Was ist das echte italienische Wort?

Das Wort goo-mad (das unter anderen Variationen auch als goo-ma, goomba oder goombah geschrieben wird ...) ist ein italienisch-amerikanischer Ausdruck, der am häufigsten mit der italienischen Einwanderergemeinschaft im Nordosten der Vereinigten Staaten in Verbindung gebracht wird einschließlich New York, New Jersey und Philadelphia.

Verwendung des Wortes „goo-mad“ in den Sopranos

Der Begriff wurde durch die TV-Show The Sopranos in die Populärkultur eingeführt , die im Kontext einer "Herrin oder Frau" verwendet wird und mit der Figur Bobby Baccilieri, gespielt von Steve Schirripa, in Verbindung gebracht wird.

Ursprünge im neapolitanischen Dialekt

Eine Reihe von Quellen deutet darauf hin, dass der Ursprung des Wortes aus der neapolitanischen Dialektaussprache des Wortes Compare (ausgesprochen com-pa-ray ) stammt, und dies ist eine sehr wahrscheinliche Erklärung.

Die ursprüngliche Form des Wortes ist das lateinische compatrem ( patrem bedeutet "Vater"), das sich auf den Mann bezieht, der während der Taufe ein Kind hielt, da er als "geistiger Vater" oder "Paten" galt. In diesem Sinne wird eine Taufpatin als comare bezeichnet und würde in den meisten Dialekten zu Komma- (ausgesprochen comm-ahh ) abgekürzt . Die umgangssprachliche Bedeutung dieses Wortes im Italienischen kann sowohl Nachbar als auch Klatsch sein (Sie können sehen, warum diese beiden semantisch miteinander verbunden sind) und angesichts der eng verbundenen italienisch-amerikanischen Gemeinschaften, aus denen sich dieses Wort entwickelt hätte, ist dies der wahrscheinlichste Ursprung der Wort goo-ma   oder goo-mad wie im Skript der Sopranos erwähnt.