Ich weiß, dass Präsidenten aus Höflichkeit immer noch als Mr. President bezeichnet werden, aber warum werden First Ladies nicht als First Lady angesprochen, wenn sie das Weiße Haus verlassen?

Daran habe ich noch nie gedacht! Ich denke, der Hauptgrund, warum First Ladies ihren Titel nicht behalten, ist, dass dies Verwirrung stiften würde. Der Begriff „First Lady“ beschreibt per Definition eine aktuelle Beziehung (zwischen dem Staatsoberhaupt und seiner Frau). Auch der Begriff "First Lady" ist ein Brauch für sich - und kein offizieller Titel, daher wird seine Anwendung durch den traditionellen Gebrauch definiert.