Ich habe eine nur an mich adressierte arbeitsbezogene E-Mail von einer 10-jährigen Kollegin (auch meinem Vorgesetzten) mit xxxx am Ende erhalten. Zeigt das Zuneigung und wenn ja, versucht sie mich anzumachen, obwohl ich verheiratet bin?

Auf der Grundlage der Frage würde ich nein sagen. Eine mit xxxx signierte arbeitsbezogene E-Mail hat keine Bedeutung.

Könnte nur "Umarmung" bedeuten. Ich würde nicht zu weit hineinschauen, sonst könntest du dich blamieren. Viele Leute unterschreiben mit "Umarmungen", bedeutet wahrscheinlich nicht mehr als das.

Wenn die E-Mail ausschließlich arbeitsbezogen ist, zeigt sie meiner Meinung nach nur, wie dankbar sie für Ihre Hilfe ist. 

Da die meisten Interbuisnes-E-Mails gespeichert werden, können sie eingesehen werden. Wenn sie dich anspricht, sollte sie ein anderes Medium verwenden.